.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.سول بی,بیا طرف من
!هی!بریم
دروغ گفتن؟
.دستمو بگیر
اگر به خاطر تو نبود,من .بدبخت نمی شدم
!یی سول بی
مگه نمی بینی که داری اوضاع رو براش سخت تر می کنی؟
.به وو هیون نگو با من بودی
امضاش کن.یه هفته بعد از ,اینکه امضاش کنی
.دوباره فرشته میشی و بر می گردی
.یه هفته
....:: (*Roya*)ترجمه و زيرنويس : رويا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.بچه ها من میرم مدرسه
!اگر عجله نکنی,تنها میرما
!اومدم
[قسمت7 شک؟وقتی می خوای !یه جور دیگه باورکنی]
!تو
سرناهار بسکتبال بازی کنیم؟- واسه پیتزا؟-
.منم هستم!داور میشم .بازنده باید برای منم پیتزا بخره
,از الان برات خیلی ناراحتم چون .اون خیلی غذا می خوره
.من برای تو ناراحتم .چون دیشب شام نخوردم
!سونگ یول- .هان-
تو هم می خوای بسکتبال بازی کنی؟ .من داور میشم
.سونگ یول ورزشکاره .باید توی تیم من باشی
.روی من حساب نکن
.چه فکر خوبی نمی خوای تو بازی ای که .می دونی می بازی,بازی کنی
.خیلی باهوشی
.وقت ناهار می بینمت
اگر راست گفته باشی که پسرا با دعوا کردن .بزرگ میشن,پس خیلی زود قدت بلند میشه
نمی دونی مقصر کیه؟
واقعا یه مثلث عشقیه؟
تو هم می خوای قدت بلند بشه؟ ای خائن.حالا بگو می خوای توی تیم کی باشی؟
!نه
فکر می کنی احمقم؟ چرا باید این کارو بکنم؟
.بهت یه فرصت میدم
از اینکه همیشه به شین وو هیون .می بازی برات خیلی ناراحتم
.تحت فشار نزار
.ازت خواهش می کنیم
.فکر می کردم شین ووهیون رو دوست داری
.به خاطر همین می خوام این کارو بکنم
حتما احساسم رو درک می کنی .چون تو هم دا یول و دوست داری
پس اگر شین وو هیون توی دردسر بیفته اشکالی نداره؟
.به ووهیون کاری نداشت باش
.خب پس باحال میشه
کجاست؟
.دوباره بگرد
.پیداش نمی کنم
.اوه خدای من
چی شده؟- .تلفنشو گم کرده-
پولی هم که باید برای کلاسش .میداده توی اون بوده
اوه خدای من,چقدر بوده؟
.200000وون
مگه نگفتی دیشب سول بی ر دیدی؟
مطمئنم تا قبل از اینکه برم .اونو ببینم بودش
.اما بعدش گمش کردم
ببینم
سول بی توجه اش به پولی که توی کاور گوشیت بود جلب نشده بود؟
.آره,کار خودشه
!سول بی
بعد از اینکه دیشب همدیگه رو دیدیم دیگه گوشی منو ندیدی؟
نه,چرا؟
گمش کردی؟
.ولش کن .نگران نباش
یعنی چی؟یعنی اینجا دزد داریم؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
هی تو!چون شیک اوضاع چطوره؟
داداش چیکار می کنی؟
.متشکرم
.همه اش همینو گرفتم
.گوشیتو بده
.گوشیم نه
.هی!برنمی داریمش
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس ::::....:: (*Roya*)ترجمه و زيرنويس : رويا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
بدون اینکه کسی ببینه .بزارش توی کوله پشتی سول بی
.تقصیر من نیست
.تو فقط زندگی منو سخت تر کردی
!برنده طرف منه
!توپُ پاس بده
نمی تونی چشم از .دستم برداری
.هر وقت بخوام می تونم بگیرمش
.وای!بهت اجازه میدم تلاشتو بکنی
.لازم نکرده بهم اجازه بدی
.اوه خدا,ترسیدم
!هی بِدِش!برش گردون
.هی!برش گردون
.یا اینکه غلغلکت میدم
.به خاطرخطاهای زیاد هردوتون بازی تمومه
چرا؟- چرا؟-
.انقباض بیش از حد ماهیچه ها
!چه بوی خوبی
.عاشق این بوام
!بوی عرقِ جوونا
.بشین
.لازم نیست سلام کنی
,امروز روز خوبیه براتون .خودتون درس بخونید
.چون شیک
.معلم اینجاست
.آقا,من گوشیمو گم کردم- چی؟-
گوشیتو گم کردی؟
مطمئنی اورده بودیش؟
آوردمش,موقع ناهار هم .پیشم بود
.پول هم داخلش داشتم
.کیفاتونو خالی کنید
.وسایلاتون رو نگاه کنید
!همین الان
.ما هم حقوقی داریم
نمی تونین بدون اطلاع قبلی .این کارو بکنید
.اوه آره حقوق مدنی
!باید دزد رو بگیریم
.همین الان خالیشون کنید
.چه مزخرفاتی حقوق مدنی
.خالیشون کنید
این چیه؟- چی شده؟-
این چیه؟
هان؟ .اون گوشیِ چون شیکه
.ببین خودشه
.آره,مال منه مطمئنی؟-
!ساکت باشید
!نه
.اشتباه می کنین
.سول بی موقع ناهار با ما بود
آره,کی این کار کرده؟
.آقا
.منم گوشیمو گم کردم
دیشب بعد از اینکه سول بی رو .دیدیم گم شده
.تو گوشیش هم پول داشته .200000وون
.کیفتو باز کن
این چیه؟ !کار من نیست
!ساکت شید
.ببین پولت توشه یا نه
.نه نیست
!ساکت شید
.کار من نیست
.سول بی بیا بیرون
.سول بی
.یه اشتباه که جرم نیست
.فقط بهمون راستشو بگو
.من این کارو نکردم
دست زدن به وسایل دوستات .که شوخی نیست
!جرمه
آقای کیم,وقتی مدرک داریم چرا حرف بزنیم؟
می خوای بریم پاسگاه پلیس؟
.واقعا این کارو نکردم
.پیداش کردیم .دیگه اشکالی نداره
تقصیر منم هست که مراقب .گوشیم نبودم
تو چی چون شیک؟
.از نظر منم اشکالی نداره .پولم سرجاش بودم
!باشه پس با انجام خدمات اجتماعی .سرو تهش رو هم میاریم
!به این سادگیا هم نیست
آقای کیم!من فقط یه چیز خیلی پیچیده رو .براتون ساده اش کردم
,سول بی .دوستات می خوان ببخشنت
اگر الان برات سخته که عذرخواهی کنی .بهت وقت میدیم
زمان برای چی؟ برای یه زن فراری؟
زن؟
.من کار اشتباهی نکردم
برای یه هفته باید خدمات .اجتماعی انجام بدی
وبه کار اشتباهی که .انجام دادی فکر کنی
موضوع چیه؟
یی سول بی چیزی دزدیده؟
.خفه شو
دیدیش؟ یه جوری وانمود می کرد انگار هیچی .نمی دونه
.چه بازیگر ماهریه
.همه اتون خفه شید
.سول بی
.من بهت اعتماد دارم .صبر می کنم
تموم حرفهایی که دیشب بهم زدی همه اش دروغ بود؟
چی کار می کنی؟
چرا با من این کارو می کنی؟
.خیلی پررویی
واقعا نمی دونی چرا؟
.ازت خوشم نمیاد
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
.به چیزی که ازم گرفتی فکر کن
.وجودت اشتباهه
چطوری دیگه بگم چقدر برات متاسفم؟
.بسه دیگه انقدر مثل فرشته ها رفتار نکن
!آزار دهنده اس
چرا اون کارو کردی؟- چی؟-
تو هم حرفمو باور نمی کنی؟
.فقط می خوام حقیقتُ بدونم چرا گوشیا توی کوله ی تو بود؟
.راجع به گوشی چون شیک نمی دونم
.فکر کنم یه نا تو کیفم گذاشته
چرا بهم نگفتی دیشب یه نا رو دیدی؟
...چون
.یه نا ازم خواست مثل یه راز نگهش دارم
این چه رازیه که همه می دونن؟ .باید حقیقتُ بدونم تا بتونم کمکت کنم
.حقیقت؟بهت گفتم که .من ندزدیدمش
چرا میری بیرون و خودت رو توی دردسر میندازی؟
حالا می خوای چی کار کنی؟ .اونامدارک محکمی بودن
!یی سول بی مگه نمی بینی اوضاع چطوریه؟
.می دونم که حرفهامو باور نمی کنی
.این طوری نیست
نفس کشیدن براتون سخته .زود برگردید
اگر نوه ام رو نبینم اونوقت .نفس کشیدن برام سخته
.باید ببینمش تا بتونم احساس زندگی بکنم
.اینجا خوب استراحت کردم
.با معلم حرف زدی؟
سول بی چی گفت؟
.گفت این کارو نکرده
چون عذرخواهی نکرد .اوضاع بدتر میشه
.سرسخت تر از چیزیه که فکرشو میکردم
.اون از تو بهتره
اگر سول بی ازم بپرسه چی؟
چرا از من می پرسی؟ .تو شروع کردی
من؟ من فقط کاری رو که شما بهم .گفتین انجام دادم
.انگار دلت کتک می خواد- .دهنتو ببند-
....:: (*Roya*)ترجمه و زيرنويس : رويا ::....
.پارک چون شیک
دوباره کتک خوردی؟
کسی که گوشیتو گذاشت توی کوله ,سول بی
جائه سوکِ؟
.نه- پس کار توئه؟-
نه,چرا من باید این کارو بکنم؟
جائه سوک مجبورت کرد این کارو بکنی؟ !بگو
.واقعا.گمش کرده بودم
.من چیزی نمی دونم
.به خاطر تو برای یی سول بی پاپوش درست کردن
.من گوشیمو گم کردم
.بعدش هم جائه سوک منو زد
.من قربانیم
تو هرروزکتک می خوری .چون همیشه فرار می کنی
نمی بینی داری یکی دیگه رو هم قربانی می کنی؟
خوبی؟ کی این کارو کرده؟
.من نکردم
تو که این کارو نکردی,مگه نه؟
باید بهم حقیقت رو بگی تا .بتونم کمکت کنم
چطوری می تونی کمک کنی؟ .تو کسی هستی,که گوشی رو دزدیده
.حرامزاده- .کاری نداشته باش- .مربوط به خودمه
کاری نداشته باشم؟ .داری بدترش می کنی
.بیا بریم درمانگاه
.دیوونم می کنه
.من ندزدیدمش
.از دوستات معذرت خواهی کن
.حقیقت هنوز معلوم نشده
نباید فقط به حرف یه نا و چون شیک .اعتماد کنید
.منظورم این نیست که به سول بی اعتماد ندارم
.مدرک وجود داشت
اگه ساختگی باشه چی؟
.شک فقط باعث میشه شبهه های بیشتری به وجود بیاد
.کلاس تمومه
[!یی سول بی,فاحشه]
[چرا به خودت زحمت میدی که زندگی کنی؟]
[برو بمیر]
حالا دیگه اشغال هم میدزدی؟
.دیگه تو مدرسه هم احساس امنیت نمی کنم
.این سطل آشغال نیست
.خیلی خجالت آوره
.بیاید بریم و بایه مجرم حرف نزنیم
.بیاید بریم
.باید کمدمو تمیز کنم
.خیلی کثیفه
مگه نه؟
.می دونم کار تو نبوده
واقعا؟
.ممنون
.شما بچه ها هم سخت کار کردین
.آره.من چون شیک رو زدم
یه بارم فکر نکردم که تو .چون شیک رو زدی
پس اون نگاه مشکوکت برای چی بود؟
تو خودت به من اعتماد نداری؟
.این طوری نیست .من حتی نمی دونم چطور این اتفاق افتاده
فقط این شرایطی که برات پیش اومده رو .دوست ندارم
اگر بهم اعتماد داشتی .انقدربد نمی شد
!مادربزرگ
!هی!یی سول بی
!هی
.این طوری نبود
.لعنتی
خانم گونگ,چرا اینقدر دیر اومدی؟
دلت برام تنگ نشده بود؟
.چون دلم برات تنگ شده بود اومدم
اما,یی سول بی,حالت خوب نیست؟
.نه
.بابت غذا ممنون
چرا غذاشو نخورد؟
دعوا کردید؟
دعوا؟
.خیلی خوبه
چرا غذاشو گذاشته؟
.دستپختت بهترینه
.بخور
.وو هیونِ روانی ازت متنفرم
چی شد؟
.پاک کردنش درستش نمی کنه
.ارشد
...یعنی کم کم داری ناپدید میشی
یعنی چی؟
بهت گفتم سریع دفترچه ی سیاه رو .امضا کنی
تو الان نه یه فرشته ای .نه یه آدم
اگر امضاش نکنی .ناپدید میشی
چرا وقتی فکر می کنن دزدی باید تو این دنیا بمونی؟
.یه سوء تفاهم بود
ازم پرسیدی چرا بعضی از فرشته ها
دفترچه سیاهشون رو برمی گردونن و آدم میشن؟
چون عاشق میشن؟
.درسته
.ودرآخر هم همه اشون غمگین میشن
چرا اگر عاشق یه ادم بشیم غمگین میشیم؟
.عشق آدما همیشه تغییر می کنه
تغییر می کنه؟
می تونم پولو برگردونم,اما با زخمای قلبت چی کار کنم؟
....:: (*Roya*)ترجمه و زيرنويس : رويا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
,شهریه دانشگاه ...مخارج زندگی
...مخارج عروسی
...خونه
.سلام
.مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد
چی میگه؟
!پسرم,گوشی رو جواب بده
!بچه ها
!اوه نه .چون میزت نیست باید بری خونه
چرا به خودت زحمت میدی درس بخونی؟
.به هر حال با دزدی کردن پولدار میشی
چون براتون سخته که میزم رو جابه جا کنید
...و برای منم سخته که برش گردونم
.بهتره از این بازیا نکنیم
.خیلی خجالت اوره
.خیلی پرروئه
.آره,پرروئه
چرا با سول بی این کارا رو می کنی؟
بعد از اینکه ازم دزدی کرد .عذرخواهی نکرد
.البته که باید این کارو می کردم
.باید همین الان حقیقتو بگی
چه حقیقتی؟
چرا همیشه طرف اونی؟
!به مدرک نگاه کن- مدرک؟-
!بهتون هشدار میدم از این کارای بچه گانه نکنید .جرمه
.یی سول بی مجرمه
می دونی چرا از یی سول بی خوشم میاد؟
!چون با شماها کاملا فرق می کنه جوابم برات کافیه؟
.امروز برو خونه
,فرار نمی کنم .چون کار اشتباهی انجام ندادم
.این چیزی رو درست نمی کنه
.فرار کردن هم چیزی رو درست نمی کنه
.به حرفم گوش کن
.داری با دخالتت بدترش می کنی
.برو کنار
.برات سخته
برام سخته,چون تو حرفمو .باور نمی کنی
احمق,اینجوری نیست که .باورت نداشته باشم
...سونگ یول
.فک کنم خودم باید انجامش بدم
.توجه!تعظیم کنید
.سلام
.بهتره سرِوقت بیاید
.متاسفم
چه خبره؟ .کتاباتونُ باز کنید
چیزی شده که دیر میاید سرکلاس؟
.متاسفم
.برو بیرون
.بیا!شهریه ی کلاست که گمش کردی
,اگر عذرخواهی می خوای .من به جاش معذرت می خوام .متاسفم
تو چرا؟ .اشکالی نداره
تقصیر منه که خوب .مواظبش نبودم
تو هم حتما تعجب کردی که سول بی این طوریه,درسته؟
چرا اون روز سول بی رو دیدی؟
چرا ازش خواستی مثل یه راز نگهش داره؟
من ازش نخواستم !مخفی کنه
.سول بی ازم خواست ببینمش,منم رفتم
.ازت خواهش می کنم ,پولتُ که گرفتی .سول بی رو ول کن
!وو هیون
چی کار می کنید؟ دیوونه شدید؟
فقط می خواستم یه خورده شیر بخوره تا سفید بشه .(بی گناه بشه)
.اون دزدی کرده و معذرت خواهی هم نمی کنه
به نظرت اون دیوونه نیست؟
.میگن با هرکی بگردی مثل همون میشی .داری از یه دزد حمایت می کنی
خودت هم دزدی؟
چی؟
!وو هیون
!کتک می خوای
بهت گفتم که دیگه .تحملت نمی کنم
!بس کن
!ولش کن !خودتو کنترل کن-
!بلند شو
!ولش کن
ولم کن- .بلندشو-
!ولم کن-
!با همه اتونم!تمومش کنید
...نمی خواین درس بخونین
وقت زیادی دارین که این کارا رو .می کنین
تو رتبه ی اول کلاسی .و تو هم رتبه ی آخر کلاسی
.و تو هم متوسطی
.اینارو ببینین .مثل کریسمس می مونه
.صورت منو ببینید
!شین وو هیون منو زده
!راست میگی حالا باید چی کار کنیم؟
چرا زدیش؟
.چون بی حیاست
زدن یه نفر هم گستاخیه؟
شما هم اگر جای وو هیون بودید .می زدینش
سونگ یول تودیگه چت شده؟
فکر می کنی چون معلم اصلی دوستت داره مدرسه کاری باهات نداره؟
سه تائیتون والدینتون رو میارید.فهمیدید؟
.نمی تونم کاری بکنم
.متاسفم- .مطمئنم که تو هیچ کاری نکردی-
,اما شین وو هیون برای حمایت از تو .دعوا می کنه
.داره سخت تر میشه
تو فقط واسه خودت و سول بی .سختش می کنی
می خوای بزارم بهش همین طوری بی احترامی کنن؟
نمی دونی که جائه سوک ازقصد گذاشت که بزنیش؟
تا بپیچونتم؟
پس... برای سول بی هم همین طوریه؟
از مغزت استفاده نمی کنی؟ اصلا مغز داری؟
!هی
.ادامه بده
,لی یه نا تو رو دوست داره .واسه همینم از سول بی متنفره
.جائه سوک هم ازت متنفره
.خب به جای تو به سول بی گیر میدن .مثل همین کاری که الان داره می کنه
.خب,جائه سوک از تو باهوش تره
.چوی جائه سوک حرومزاده
.تز مغزت استفاده کن .تو فقط داری این موضوعُ برای سول بی سخت ترش می کنی
.واقعا تعجب کردم
چرا بهشون گفتی والدینشونُ بیارن؟
.من معلم اصلیشونم .بزار خودم مدیریتشون کنم
.واقعا نفهمیدی
اگر پدر جائه سوک از حمایت مدرسه دست برداره چی؟
.اول باید مراقب این موضوع باشیم
.اونا ممکنه اخراج بشن
.چون سخت گیری نکردین این طوری شدن
خب چی کار کنم؟
.باید این اتفاقات معلوم بشه
.و جلوی این ضایعه ها گرفته بشه
فقط بگید همه چی .تقصیر وو هیونِ
چیه؟
مگه نگفتین دیگه نمی خواین منو ببینین؟
.ببین
این چیزیه که تو برام فرستادی و .منم نگهش داشتم
این هزینه ی دانشگاه و یه . و مغازه ی کوچیکُ تامین می کنه
چرا اینو به من میدین؟
.ببین
نمی تونین از وو هیون مراقبت کنین؟
.می دونم تو موقعیت سختی هستی
.اما تو تنها کسی هستی که می تونه این کارو بکنه
چرا یه دفعه ای همچین چیزی ازم می خواین؟
.یه مشکلی برام پیش اومده
.برای یه مدت باید برم یه جای دور
.واقعا نمی فهمم چی میگید
.با بابای وو هیون صحبت کنید
.هی,باهاش صحبت کردم
.منظورم اینه می خواستم باهاش صحبت کنم
نمی تونین باهاش تماس بگیرین؟
.تو تنها کسی هستی که می تونی این کارو بکنی
.تنها کسی که داره تویی
وقتی پدرش نمی تونه انجام بده من چطوری می تونم؟
من پارسال یه خانواده ی .جدید دیگه تشکیل دادم
,اگر می تونید پدرشو درک کنید .پس منم می تونید درک کنید
!هی
....:: (*Roya*)ترجمه و زيرنويس : رويا ::....
پس,باید بیام مدرسه؟
.وای چون تو دعوا کردی باید .بیام مدرسه
تو واقعا پسرِمنی؟
.باید کسی رو که باعث شده تغییر کنی ببینم
مامانت چی؟
گفتم شاید نگران بشه .به خاطر همین بهش نگفتم
بالاخره که وقتی بیام مدرسه .می فهمه
وقتی شما بیاین اون سرکلاسه .متوجه نمیشه
تا کی می خوای رابطه اتو باهاش مخفی نگه داری؟
.باشه,منتظر می مونم
این چیه؟
!هی
!اون همه ی اینا رو برای تو خریده
.بخورش
.شام اماده است
.اومدیم
همه ی اینا رو بخور,باشه؟
,من بهت کمک کردم .پس تو هم بهم کمک کن
عادلانه است.باشه؟
.بیا
تو فیلما وقتی شخصیت اصلی نمی تونست
کاری انجام بده .ناامید کننده بود
.اما حالا منم همون طوریم
.واقعا نمی تونم کاری انجام بدم
ووهیون داره به خاطر من .بهش سخت می گذره
تو فیلما,بازیگر اصلی .همیشه دختره رو شاد میکنه
حالا من باید چی کار کنم؟
.سول بی رفت
...مادربزرگ,امروز
چی میگه؟
.مادربزرگ .لطفا امروز ساعت دو بیا مدرسه
به خاطر برپایی عدالت .توی دردسر افتادم
.معلم می خواد ببینتت- !تهدید می کنی-
والدینت میان؟
.پدرم .می خواد ببینتتون
.مگه من کسی ام که کتک خورده
.می خواد ببینه چقدر بدی
.اصلا حوصله ی شوخی ندارم
.خانم گونگ منو میکشه
.وقتی بابام بیاد کارت تمومه
.هرکاری می خوای بکن
.خانم گونگ هوامو داره
.آدم اسونی نیست !به بابات بگو
.باید نگران باشه
می خوای چی کار کنی؟
...مادربزرگ وو هیون
.لعنتی
.متاسفم
.خیلی متاسفم
.خواهش می کنم ببخشید .متاسفم که توی همچین روز گرمی مجبورتون کردم بیاید
!سلام
.چقدرخوبه که دوباره شمارو می بینم
شما کارآگاه پلیس نیستین؟
اما چرا اینجایید؟
.پسرم تو دردسر افتاده
.مثل من
.پس منم توی دردسر افتاده
پس سونگ یول داشت راجع به وو هیون حرف میزد؟
شما همدیگرو می شناسید؟
...یی سول بی
!بله,سول بی
.هنوز تو خونه ی من زندگی می کنه
وو هیون چه کار اشتباهی کرده؟
.شنیدم پسرم وو هیونُ زده
.متاسفم
یعنی وو هیون کسیُ نزده؟
!اشکالی نداره .بچه ها دعوا می کنن
!اصلا هم خوب نیست
.پدر جائه سوک اینو نمی گه .وو هیون جائه سوکُ زده
چی؟
وو هیون کیُ زده؟
شما دوتا دعوا کردین؟
سونگ یول تو هم؟
.واقعا متاسفم
.لطفا ببخشید
آقای چوی.وو هیون .به اشتباهش پی برده
!تویِ لوسِ بد اخلاق
چرا بقیه رو میزنی؟
.نمی تونم این طوری زندگی کنم
.بهتره با هم بمیریم
.لطفا ما رو ببخشید
.لطفا ببخشیدش
اقای چوی. چون یه خانم مسن داره درخواست .می کنه لطفا ببخشیدش
بچه هایی مثل اون بعدا .تو زندگی دست شیطون رو از پشت می بندن
مدرسه نهادیه که اونها رو .با نظم می کنه
.آقای چوی!حرفاتون خیلی تنده
.لطفا!لطفا ببخشیدش
.مادربزرگ
.متاسفم
.اشتباه کردم
جائه سوک از اونایی نیست .که فقط بشینه و کتک بخوره
.حقش بود کتک بخوره
اگر ووهیون هم نمیزدش .من میزدمش
!هوانگ سونگ یول
!شما دوتا .همین الان برگردید سرکلاستون
!همین الان
.وای مادربزرگت واقعا شگفت انگیزه
نمی دونه کی باید تسلیم بشه؟
.چیزی نیست که نشه با پول خرید نمی دونی؟
پول داره؟
!حرومزاده
فقط پولو می فهمی؟
.مشتمو حرومت کردم
.مطمئن باشید عذرخواهی می کنه
.اقای چوی.لطفا آروم باشید
چطوری می تونم آروم باشم؟
.من معلم انضباطی مدرسه ام
.همون طور که گفتید
.شین وو هیون,چوی جائه سوکُ کتک زده
اما اخراج کردنش مثل .انتقام گرفتن می مونه
از قضیه ی تقلب چوی جائه سوک
.خیلی راحت چشم پوشی شد
خانم آن!چتون شده؟
آقای چوی پول زمین ورزشگاه و .فوتبال رو دادن
!آقای هان!خواهش می کنم
.همه اش تقصیر منه
منو به عنوان یه دزد سرزنش کردن و .قربانی زور گویی چوی جائه سوک شدم
ووهیون وسونگ یول سعی داشتن به من کمک کنن
اما با جائه سوک .دعواشون شد
...اگر قراره کسی اخراج بشه
.باید من و جائه سوک باشیم
.من پسرمُ ادب می کنم
.آقای هان,ترتیب بقیه رو بدین
!آقای چوی
آقا؟
.ما ترتیبشو میدیم
.نگران نباشید و به سلامت برید
!سول بی
.برو پیش وو هیون
.احتمالا الان حالش خوب نیست
.آره,چرا نمیری .من مراقبشونم
.لطفا مراقبشون باشید
.تا خونه می رسونمتون
.خودم می تونم برم
.عزیزم,واقعا عالی ای
.ببخشید که مزاحمتون شدم
.به هرحال مسیرمون یکیه
.اوه یه لحظه
.اون معلم
هان؟
منظورتون اون معلم خوشگل و باحالِ؟
.بله
.همسرمه
حالتون خوبه؟
ببرمتون بیمارستان؟
چطور ممکنه؟
.حتما خیلی استرس داشتم
.اوپس!ببخشید
!اوه!اوه
.اصلا خوب نیست
.نه این کارو نکن
!اوه خدای من
[.دستشویی کارکنان .ورود دانش آموزان ممنوع]
.شین وو هیون ممکن بود اخراج بشه
.تقریبا
.نزدیک بودا
چون شیک چی؟
.ادبش کردم
,اگر حرف بزنه .زندگیش تمومه
چون شیک خودش گوشیشُ تو .کیف یی سول بی گذاشت
.پس تقصیر خودشه
!البته حقشه
.بد نگذره
مفهموم"خیلی زیاد,خیلی بدُ"نمی دونید
می خواین بدونین بعدش چیه؟
مشتاقین بدونین؟
...شما
...یه لحظه
.یه دقیقه صبر کنید
!صبرکنید
[هشدار انضباطی]
[.شین وو هیون از کلاس2-3 .7روز تنبیه
20ساعت خدمت اجتماعی]
.چه دنیاییِ
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
چه اتفاقی واسه بچه ام می افته؟
.اوه خدای من
.مادربزرگ
.برگشتین
.مادربزرگ
.درک می کنم چه حسی داری
.اگر منم بودم این کارو می کردم
.اما اخلاقتو درست کن
.کارای غیر منصفانه نکن
.توی زندگی همه چی ناعادلانه اس
باشه؟
.بله
.خسته ام .میرم یه کم استراحت کنم
.متاسفم
.نباید میومدم اینجا
اوه,چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟
به خاطر من شما و
.ووهیون ناراحتید
!نه,ما ناراحت نیستیم
.مارو دست کم نگیر .خوشحال باش
.ما ناراحت نیستیم
.خوبه
اینجا چی کار می کنی؟
.دارم به آسمون نگاه میکنم
.متاسفم- .متاسفم-
.به خاطر من نتونستی بری سر کلاس
با شیر زدنتُ .و دعوا کردی
...ومجبوری خدمات اجتماعی انجام بدی
.متاسفم
.منم متاسفم
چون نتونستم ازت حمایت کنم .که توی دردسر نیفتی
...برای عصبانی شدنم و دعوا کردنم
.من فقط برات سخت ترش کردم
آخرش هم,نتونستم برات .کاری بکنم
.تو برام خیلی کارا کردی
.من می دونم که تو چون شیکُ نزدی
.منم می دونم تو چیزی ندزدیدی
باید قول بدیم؟
چه قولی؟
,مهم نیست چه اتفاقی بیفته .ما باید به همدیگه اعتماد داشته باشیم
.از حالا به بعد,من حمایتت می کنم
.و خوشحالت می کنم
.تو ومادربزرگُ
می دونی اگر تو دنیای آدما بمونی چه اتفاقی می افته؟
آدمای اطرافت برای محافظت از تو .سختی زیادی می کشن
.و این فقط باعث میشه که زندگی براشون سخت تر بشه
.و اونا تغییر می کنن .هم آدما هم تو
...پس
غمگین میشن؟
.تمومش کن و برگرد به دنیای خودت
.حرومزاده
.حقته که کتک بخوری
.متشکرم
.ووهیون لطفا شاد باش
....:: (*Roya*)ترجمه و زيرنويس : رويا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
اگر یه فرشته آدم بشه چه اتفاقی می افته؟
آدمی رو که عاشقشن نجات میدنُ و دوباره تبدیل به فرشته میشن؟
.من دیر فهمیدم .متاسفم
.الان دیگه باید برگردم
یه مثلث عشقی؟
.باید تنها بمونی
مگه شما مادر ووهیون نیستید؟
.وو هیون خوب بمون
.دلم برات تنگ میشه
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس ::::